新出《四世同堂》 無需再付版權費

來源：尚標知識產權    發(fā)布時間：2017-01-10 02:20:00　　瀏覽：3768

根據《保護文學和藝術作品伯爾尼公約》，文藝作品版權在著作權權利保護期終止后就將進入公共版權領域。今年，中國作家老舍、傅雷、鄧拓等20余位中外作家作品進入公版期，出版社出版他們的作品無需再支付版權費用，也無需征得作者家人同意。

老舍1966年去世，其作品今年進入公版期。過去出版過《茶館》《駱駝祥子》等作品的長江文藝出版社昨宣布：他們已將老舍長篇小說《四世同堂》列入2017年出版計劃，免版權費出版。

長江文藝出版社北京圖書中心推廣編輯劉沖昨日告訴長江日報記者，此前他們出版老舍的書，都是和老舍之子舒乙先生簽合同，并付版權費?！肮婧蟀蠢碚f不需要告知舒乙先生了，但是這些年和舒乙先生合作得一直很好，為表示敬意，我們還是要和舒乙先生打一聲招呼?！?

中國文字著作權協(xié)會相關負責人介紹，1992年中國成為《伯爾尼公約》締約國。對于著作權的權利保護期，各國有不同的規(guī)定，比如中國是作者去世后50年，美國是作者去世后70年。

從法律層面說，著作權分為財產權和人身權兩大類，《伯爾尼公約》規(guī)定的公共版權范疇僅指財產權和人身權中的發(fā)表權。而人身權中的署名權、修改權、保護作品完整權則是永久性的，沒有保護期終止一說。例如，進入公版后，出版社出版老舍的書籍、影視公司將老舍作品拍成影視作品，這些都不需要征得老舍家屬的同意，也不用支付版權使用費用，但如果出版社隨便出一本新書，卻署上老舍的名字，或是對作品進行歪曲、篡改后仍以原作者的名義發(fā)表或出版，那就屬于侵權行為。此外，如果作品被改編得過于離譜，作者家屬也可以侵犯作家名譽權的名義維權。

對于翻譯作品，公版譯著譯者的權利也不容忽視。以老舍為例，老舍所著《四世同堂》第三部分《饑荒》缺失的后16章節(jié)手稿在美國找到，據書信文獻記載，這份手稿是由老舍口述、浦愛德現(xiàn)場翻譯，并最終由二人一同審定的版本。因此，國內出版社如果要出版后16章節(jié)，還需要經過譯者同意。

對此，長江文藝出版社北京圖書中心推廣編輯劉沖向長江日報記者表示，該出版社正在考慮今年計劃出版的《四世同堂》是否收錄海外發(fā)現(xiàn)的手稿部分，以及如果收錄，該如何處理版權等問題。